Diariamente utilizamos palabras que se han vuelto parte de la cotidianeidad pero que desconocemos su origen, mismo que sin saber, son malformaciones de la palabra de origen, como por ejemplo la palabra “bistec”.
Esta palabra hace referencia a un pedazo de carne, ya sea de origen de cerdo o res, cuando una persona acude a la carnicería o en algún supermercado, pide el bistec en rebanadas, pero, de dónde viene la palabra. Su origen te sorprenderá.
Te podría interesar
Origen de la palabra "bistec"
Qué mejor fuente para determinar el término de la palabra "bistec" que la Real Academia Española (RAE), quien explica que el origen de esta palabra proviene del idioma inglés, específicamente de la palabra beefsteak, es decir, beef: carne de vacuno, y steak: lonja o tajada.
Ahora bien, el juntar estas dos palabras tiene el significado lonja de carne de vaca o loncha de carne, la forma de preparación depende de quien se la vaya a comer y cómo lo vaya a preparar.
De acuerdo con algunos dichos, las personas no sabían pronunciar beefsteak en inglés y al españolizarlo terminaron juntando el término que se convirtió en "bistec", de ahí el término que millones de personas pronuncian diariamente.
Otras palabras de origen inglés
Son muchas palabras las que, con el paso del tiempo, se han ido modificando y cuyo origen provienen de Estados Unidos. Otro ejemplo de ellas es jonron, que su verdadero término es "Home Run", utilizada durante los juegos de beisbol y que se refiere a cuando un jugador golpea la pelota y esta es imposib,e de alcanzar, entonces el hombre.
Otra palabra es "resistol" otra modificación de la palabra "Resist all", es decir, resistente a todo. "Pipirisnice" proviene del término "people is nice", pero al decirlo de manera rápida se transformó en ese término mexicanizado.